-
1 rotta
f nautical term, civil aviation coursefig ( giusta direzione) straight and narrowcambiare rotta change coursea rotta di collo at breakneck speed* * *rotta1 s.f.1 ( rottura di argine) breach; break: a rotta di collo, ( precipitosamente) headlong; ( di cosa che va male) to rack and ruin: andare a rotta di collo, ( precipitosamente) to go at breakneck speed (o headlong); ( andar male) to go to rack and ruin // essere in rotta con qlcu., to be on bad terms with s.o.2 ( grave sconfitta) rout, retreat: il nemico era in rotta, the enemy was in (full) retreat; mettere in rotta, to put to rout.rotta2 s.f. (mar., aer.) route, course: rotta bussola, compass course; rotta lossodromica, loxodromic course (o rhumb-line); rotta magnetica, magnetic course; linea di rotta, rhumb line; fate rotta verso nord, steer north (-wards); la nave fa rotta verso Napoli, the ship is bound for Naples; la nave fa rotta verso sud, the ship's course is due south; la nave non era sulla sua rotta, the ship was off course; cambiare rotta, to change one's course; tenere una rotta, to hold a course; rotta commerciale, trade route.* * *I ['rotta] sfAer, Naut route, coursefare rotta su o per o verso — to head for o towards
cambiare rotta — (anche), fig to change course
II ['rotta] sfufficiale di rotta — navigator, navigating officer
1)(
fig : rottura) essere in rotta con qn fig — to be on bad terms with sb2)mettere in rotta il nemico — to rout the enemy* * *I ['rotta]sostantivo femminile (sconfitta) rout••a rotta di collo — at breakneck pace, speed
II ['rotta]essere in rotta con qcn. — to be on bad terms o on the outs AE with sb
sostantivo femminile mar. aer. course, routedeviare dalla, andare fuori rotta — to go off course
fare rotta verso o per to be on a course for, to set (a) course for, to head for; tenere o mantenere una rotta — to be on o hold o steer a course
••* * *rotta1/'rotta/sostantivo f.(sconfitta) rout\a rotta di collo at breakneck pace, speed; essere in rotta con qcn. to be on bad terms o on the outs AE with sb.————————rotta2/'rotta/sostantivo f.mar. aer. course, route; deviare dalla, andare fuori rotta to go off course; cambiare rotta to change route; fare rotta verso o per to be on a course for, to set (a) course for, to head for; tenere o mantenere una rotta to be on o hold o steer a course\essere in rotta di collisione to be on a collision course (anche fig.). -
2 rotta
I ['rotta] sfAer, Naut route, coursefare rotta su o per o verso — to head for o towards
cambiare rotta — (anche), fig to change course
II ['rotta] sfufficiale di rotta — navigator, navigating officer
1)(
fig : rottura) essere in rotta con qn fig — to be on bad terms with sb2)mettere in rotta il nemico — to rout the enemy -
3 rotta
yks.nom. rotta; yks.gen. rotan; yks.part. rottaa; yks.ill. rottaan; mon.gen. rottien rottain; mon.part. rottia; mon.ill. rottiinrat (noun)rot (noun)* * *• rat -
4 rotta
rat -
5 rotta
-
6 rotta sig saman
-
7 rotta, svín
-
8 rotta
-
9 cambiare rotta
-
10 deviare dalla, andare fuori rotta
Dizionario Italiano-Inglese > deviare dalla, andare fuori rotta
-
11 essere in rotta con qcn.
-
12 essere in rotta di collisione
-
13 fare rotta verso o per
-
14 tenere o mantenere una rotta
-
15 a rotta di collo
-
16 correzione di rotta
-
17 il ragazzo con la gamba rotta
-
18 inversione di rotta
-
19 invertire la rotta
-
20 mi aspettavo dei problemi, e infatti la macchina si è rotta
mi aspettavo dei problemi, e infatti la macchina si è rottaI expected there would be some problems, and sure enough the car broke down\→ infattiDizionario Italiano-Inglese > mi aspettavo dei problemi, e infatti la macchina si è rotta
См. также в других словарях:
rotta (1) — {{hw}}{{rotta (1)}{{/hw}}s. f. 1 Rottura, in alcune locuz. : a rotta di collo, a precipizio, in grande fretta | Essere in rotta con qlcu., aver troncato le buone relazioni. 2 Rottura dell argine di un corso d acqua | (est.) Breccia, spaccatura.… … Enciclopedia di italiano
Rotta — Stadt Kemberg Koordinaten: 51° … Deutsch Wikipedia
Rotta (Begriffsklärung) — Rotta steht für: Rotta, ein Ort in Sachsen Anhalt Rotta ist der Familienname folgender Personen: Angelo Rotta, (1872–1965), zum Ende des Zweiten Weltkriegs der Apostolische Nuntius in Budapest Linde Rotta (* 1937), deutsche Schriftstellerin Rudy… … Deutsch Wikipedia
Rotta el Huttlet — Saltar a navegación, búsqueda Rotta the Huttlet, más conocido como Rotta el Hutt es un personaje ficticio de la serie La Guerra de las Galaxias. Apareció por primera vez en la película Star Wars: The Clone Wars (2008). Rotta el Hutt es el hijo de … Wikipedia Español
Rotta — may refer to:*Rotta (also Rota or Rotte ), a type of medieval dance, usually played at the end of a series of other dances *Rotta, Germany, a small village in Saxony Anhalt *Rotta the Huttlet, a character in the animated film … Wikipedia
Rotta — Rot ta, n. (Mus.) See {Rota}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rotta [1] — Rotta (Cithara teutonica), mittelalterliches deutsches Saiteninstrument, das bereits Otfried (9. Jahrh.) nennt, eine Art kleiner Harfe, beliebt als Begleitinstrument der Gesänge der Troubadoure und Minnesinger, nicht zu verwechseln mit der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rotta [2] — Rotta, Antonio, ital. Maler, geb. 28. Febr. 1832 in Görz als Sohn slowenischer Eltern, gest. 11. Sept. 1903 in Venedig, kam mit 13 Jahren nach Venedig, machte seine Studien auf der Akademie daselbst und war anfangs auf dem Gebiete der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rotta — Rotta, zitherartiges veraltetes Saiteninstrument … Kleines Konversations-Lexikon
Rotta — нем. [ро/та] Rotte [ро/тэ] старин. кельтск. инструм … Словарь иностранных музыкальных терминов
ROTTA — GERMANY (see also List of Individuals) 1.1.1912 Wuppertal/D 14.3.2005 Göttingen/D Julius Rotta lost his father as a young boy and had to go through extremely hard times. He started as a technical drawer and tried to understand the basis of the… … Hydraulicians in Europe 1800-2000